LES ARTICLES DE GREGORY DIAZ

Mariano "chicho" Frúmboli... tengo una pregunta para vos (J'ai une question pour toi)
Interview à partir de questions de différents danseurs
Réalisé par Pepa Palazon

Partie 1


Partie 2

L'idée de cet article n'est pas de faire un palmarès mais d’avoir un aperçu du nombre d’enregistrements réalisés par les principaux orchestres de Tango Argentin.

Tandis que j’animai une milonga, une tanguera s’est approchée pour jeter un œil à ma collection. Je me souviens de sa surprise en voyant plus de 40 albums dans le dossier Juan D’Arienzo. Et elle fut ensuite étonnée de ne trouver que 4 CD dans le répertoire de Lucio Demare.
Je lui ai alors répondu que contrairement aux apparences, mon répertoire le plus incomplet était celui de D’Arienzo. A cette époque, il me manquait...

Après plusieurs discussions sur ce forum concernant la musicalisation des milongas, j'ouvre cet article consacré à la structure traditionelle (habituelle) des tandas. Biensur, ces élèments peuvent varier d'un endroit à l'autre et charge au DJ de respecter ces éléments à la lettre, ou bien de s'en éloigner plus ou moins en fonction du public, de sa sensibilité et du contexte...

Structure Traditionnelle
Voici la structure probablement la plus répandue dans les milongas :
4 TANGOS – Cortina - 4 TANGOS – Cortina - 4 TANGOS - Cortina
4 VALSES - Cortina

Je traduis cette interview de Sebastian Arce & Mariana Montes trouvée sur youtube.

J'espère ainsi rendre compréhensible au plus grand nombre ce qui est dit, tout en essayant de rester le plus fidèle possible à l'original.
Désolé pour les éventuelles dérives involontaires qui pourraient apparaitre à cause du simple fait de la traduction ou de la forme écrite.

En écoutant et en regardant d'un peu plus près les CD de la collection Tango Argentino, j'ai noté quelques erreurs ou imprécisions. J'ouvre cet article pour indiquer celles que j'ai notées et je ferai des mises à jour si j'en vois d'autres...
Globalement je ne suis pas 'fan' de cette collection que je trouve très imprécise (aucune date d'enregistrement, si bien qu'il est parfois difficile de savoir ce qu'on écoute) et la qualité sonore laisse souvent à désirer (morceaux réédités à la mauvaise vitesse, son traité, beaucoup de parasites en général...).


Juan D'Arienzo...

Café Dominguez, ce n'est pas Vargas !
Café Dominguez, tango enregistré en Aout 1955 par d'Agostino, est un 'tube' que l'on ne présente plus. Pourtant, j'entends dire régulièrement que le texte du début est interprété par Angel Vargas, à TORT !
Je suppose que cette confusion est due au fait que Vargas est le chanteur ayant eu le plus de succès au sein de l'orchestre de D'Agostino et que les DJ incluent souvent Café Dominguez entre d'autres titres chantés par Vargas. Mais si vous connaissez bien sa voix, fine et discrète, vous vous rendrez vite compte qu'il ne peut...

Consultez l'article complet sur www.el-recodo.com/juandarienzo

Les Disques
Pour ceux qui souhaitent mieux connaitre son oeuvre, je conseille cette véritable collection de 15 CD, soit 310 titres de Juan D'arienzo enregistrés entre 1935 et 1975. Chaque album contient 20 à 24 oeuvres classées par ordre chronologique, avec les dates d'enregistrement (ce qui n'est pas le cas de bien des éditions), ces chanteurs, ces musiciens, son histoire... La qualité sonore...

"J'aimerai bien avoir de la musique, mais par où commencer ? il y a tellement d'artistes à découvrir..."
Voici donc - après avoir acheté la compil tango de la Fnac et le dernier Gotan Project - quelques idées utiles à ceux qui souhaitent approfondir le sujet.

Les albums suivants correspondent à des enregistrements réalisés à partir des années 50, donc avec un son proche de ce à quoi nos oreilles sont habituées de nos jours. Il s'agit de 3 orchestres typiques et incontournables, chacun avec un style particulier, le tout réunis en 2 CD seulement: Ovaldo Pugliese, Juan D'Arienzo...

Les 1er enregistrements de tango sont réalisés vers 1906/1907 et connaissent un succès grandissant jusque dans les années 40. La seconde moitié du siècle connait une décroissance du tango et donc du nombre d'enregistrements.

La technologie et les supports audio ont évolué au cours du temps.
Jusqu’en 1954, on parle de 78tours "discos de pasta", sur lesquels étaient enregistrés seulement 2 titres (un...